al-Rased | الراصد – Countering Antisemitism and Anti-Democratic Ideologies
Arabic-language content on short-video platforms is an important source of information for many young people from migrant backgrounds in Berlin. Unfortunately, these platforms also spread anti-democratic and hateful narratives, including antifeminism, Islamism, antisemitism (be it overt or couched in anti-Zionist terms) and discrimination against various other minorities. This is where al-Rased (Arabic for ‘the observer’) comes in. By working bilingually in Arabic and German, the project addresses a gap in civil society, offering language-sensitive prevention and educational resources for a target group that existing services often struggle to reach.
The project takes a data-led, multi-stage approach based on three components: monitoring, education and training. Its monitoring systematically analyses Arabic-language online spaces connected to Berlin, providing the basis for accessible online reports. Bilingual short videos promote young people’s digital literacy and empowerment. Moreover, practical workshops offer targeted professional development for educators, social workers and other relevant practitioners, and the project’s findings are brought together in a practical guide for peer educators and facilitators.
Al-Rased thus addresses two target groups. The first comprises educators and civil society organisations whose work involves young people from Arabic-speaking migrant backgrounds. The project strengthens their confidence and practical skills in responding to antisemitic, Islamist and anti-democratic online narratives and provides practical approaches to prevention and educational intervention. The second target group comprises young Arabic-speaking people in Berlin whose media use is heavily shaped by short-video platforms. The project aims to enhance their media literacy and critical thinking skills, increase their awareness of discrimination mechanisms and render young people resilient to radicalisation and group-focused enmity.
The project is digital in design while remaining closely connected to Berlin’s local communities. Its content draws on specific examples, codes and discourses from across the city. Al-Rased takes an intersectional anti-discrimination approach that examines the intersections of antisemitism, Islamism, antifeminism and other forms of group-focused enmity. The project aims to identify and expose anti-democratic narratives at an early stage while strengthening digital resilience and educators’ ability to respond.
Let’s get in touch
kontakt@democ.de
Phone: +49 30 57712221
Funding
The project is funded by the Berlin Senate Department for Labour, Social Services, Gender Equality, Integration, Diversity and Anti-Discrimination (State of Berlin) as part of the state programme ‘Democracy. Diversity. Respect. Against Right-Wing Extremism, Racism and Antisemitism’.
الراصد | الراصد - مكافحة معاداة السامية والعداء للديمقراطية
يُعدّ المحتوى العربي على منصات الفيديوهات القصيرة مصدرًا مهمًا للمعلومات للعديد من الشباب ذوي الخلفية المهاجرة في برلين. في الوقت نفسه، تنتشر هناك خطابات معادية للديمقراطية وكارهة للانسان، بما في ذلك معاداة السامية الصريحة، والخطاب المعادي للصهيونية، ومعاداة النسوية، والتطرف الإسلاموي، والتمييز ضد مختلف الأقليات. هنا يأتي دور مشروع "الراصد" (أي "المراقب"): فمن خلال نهجه ثنائي اللغة (العربية والألمانية)، يسدّ المشروع ثغرةً في المجتمع المدني، ويطوّر برامج وقائية وتوعوية تراعي الفروق اللغوية، تستهدف فئةً يصعب الوصول إليها عادةً بالخدمات الحالية.
يتبع المشروع نهجًا متعدد المراحل قائمًا على البيانات، يتألف من ثلاثة عناصر: الرصد، والتوعية، والتدريب. تُحلّل مرحلة الرصد بشكل منهجي الفضاءات الإلكترونية العربية المتعلقة ببرلين، وتُشكّل أساسًا لنشر تقارير إلكترونية سهلة الفهم. ومن خلال مقاطع فيديو قصيرة ثنائية اللغة، يُعزّز المشروع المعرفة الرقمية والتمكين لدى الشباب. كما تُقدّم ورش عمل تطبيقية تدريبًا مُوجّهًا للمختصين، وتُجمع النتائج في دليل لدعم العاملين في هذا المجال في عملهم اليومي.
وبذلك، يستهدف مشروع "الراصد" فئتين: أولًا، العاملون في المجال التعليمي والجهات الفاعلة في المجتمع المدني الذين يتعاملون مع الشباب من أصول عربية مهاجرة. يُعزّز المشروع ثقة الشباب في التعامل مع الخطابات المعادية للسامية والإسلاموية والمعلدية للديمقراطية في الفضاءات الرقمية، ويُقدّم مناهج عملية للوقاية والتدخل التوعوي. يستهدف المشروع أيضًا الشباب الناطقين بالعربية في برلين، والذين يتأثر استهلاكهم الإعلامي بشكل كبير بمنصات الفيديوهات القصيرة. ويهدف إلى تعزيز معرفتهم الإعلامية والنقدية، ورفع مستوى وعيهم بآليات التمييز، وزيادة قدرتهم على الصمود في وجه التطرف والعداء الجماعي.
يتميز المشروع بطابعه الرقمي، وهو في الوقت نفسه مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالأوساط الاجتماعية في برلين. وتستند محتوياته إلى أمثلة ملموسة ورموز وخطابات مستمدة من المجتمع المدني في برلين. وفي هذا السياق، يتبنى مشروع «الراصد» نهجًا تقاطعيًا ينتقد التمييز، يركز على التداخلات بين معاداة السامية والإسلاموية ومعاداة النسوية وغيرها من أشكال العداء ضد مجموعات معينة. يهدف المشروع إلى الكشف المبكر عن الروايات المعادية للديمقراطية وإبرازها، فضلاً عن تعزيز المرونة الرقمية وإمكانيات العمل التربوي.
للتواصل
kontakt@democ.de
الهاتف: 03012221775
التمويل
هذا المشروع ممول من قبل إدارة مجلس شيوخ برلين للعمل والشؤون الاجتماعية والمساواة والاندماج والتنوع ومكافحة التمييز (ولاية برلين) كجزء من البرنامج الحكومي "الديمقراطية. التنوع. الاحترام. ضد التطرف اليميني والعنصرية ومعاداة السامية".