Die Bedeutung von Verantwortung | مسؤولية Masʾuliyya
Jugendliche mit junger Migrationsgeschichte nutzen soziale Medien oft in ihrer Erstsprache, um sich zu informieren und politische Meinungen zu bilden. Deutschsprachige Informations- und Bildungsangebote sind für sie aufgrund von Sprachbarrieren häufig nur schwer zugänglich. So entstehen in Teilen der Berliner Gesellschaft arabischsprachige Online-Communities, die kaum Berührungspunkte mit aktuellen deutschsprachigen Diskursen über Formen und Entwicklungen des Antisemitismus haben. Gleichzeitig vertieft die rechtsextreme Instrumentalisierung des zunehmenden Antisemitismus und dessen einseitige Deutung als „importierter Antisemitismus“ bestehende gesellschaftliche Gräben weiter. Diese Entwicklung wirkt sich negativ auf den demokratischen Diskurs und die gesellschaftliche Solidarität in der vielfältigen Metropole Berlin aus.
Hier setzt das Projekt Masʾuliyya (arab. für „Verantwortung“) an: Es werden digitale Bildungsinhalte auf Arabisch produziert, um junge Berliner*innen niedrigschwellig anzusprechen, die von herkömmlichen deutschsprachigen Bildungs- oder Informationsangeboten in sozialen Medien gar nicht oder schlechter erreicht werden. Durch die Bereitstellung von Informationen in der Erstsprache verbessern sich die Wissenszugänge, und es entsteht ein wichtiger Raum für Diskussionen sowie die Auseinandersetzung mit Antisemitismus in einem vertrauten sprachlichen und kulturellen Umfeld.
Verantwortung bedeutet, sich der Wirkung der eigenen Gedanken und Meinungen bewusst zu sein – besonders in politischen Fragen, die das Leben aller betreffen. Das Projekt Masʾuliyya geht auf diese Fragen ein: Wann werden unsere Worte nicht mehr verantwortungsvoll? Und wann wird Sprache zu einem Träger von Verschwörungsnarrativen, rassistischen Denkmustern oder antisemitischen Botschaften? Wir machen eine gemeinsame Reise durch verschiedene Themen wie Fake News, Propaganda, Antisemitismus, hetzerische Sprache sowie historische Entwicklungen in Deutschland, Europa, Nordafrika und Westasien. Ziel ist es, zu verstehen, woher bestimmte Narrative kommen, wie sie funktionieren – und wie wir sie hinterfragen und aufbrechen können.
Besondere Bedeutung kommt dabei dem kontinuierlichen Community-Management zu. Das Projekt Masʾuliyya fördert so eine demokratische digitale Kultur, indem es junge Menschen ermutigt, sich aktiv und kritisch an politischen Diskursen zu beteiligen und ihre demokratischen Handlungskompetenzen online wie offline umzusetzen. Gemeinsam entwickeln wir neue Formen der Sprache und des gesellschaftlichen Dialogs – Sprache, die nicht ausgrenzt, sondern verbindet; die nicht auf Angst baut, sondern auf gegenseitigem Respekt und Verantwortung gegenüber der Gesellschaft.
غالبًا ما يستخدم الشباب من أصول مهاجرة حديثة وسائل التواصل الاجتماعي بلغتهم الأم لجمع المعلومات وتكوين آرائهم السياسية. وغالبًا ما يصعب عليهم الوصول إلى المعلومات والعروض التعليمية باللغة الألمانية بسبب الحواجز اللغوية. ونتيجةً لذلك، بدأت تظهر مجتمعات إلكترونية باللغة العربية في أجزاء من مجتمع برلين لا تربطها صلة تُذكر بالخطابات الألمانية الحالية حول أشكال وتطورات معاداة السامية. في الوقت نفسه، يُعمّق استغلال اليمين المتطرف لمعاداة السامية المتنامية، وتفسيرها الأحادي الجانب على أنها "معاداة سامية مستوردة"، الانقسامات الاجتماعية القائمة. ويؤثر هذا التطور سلبًا على الخطاب الديمقراطي والتضامن الاجتماعي في مدينة برلين المتنوعة. وهنا يأتي دور مشروع "مسؤولية": حيث يُنتج محتوى تعليميًا رقميًا باللغة العربية ليسهل الوصول إلى شباب برلين الذين لا تصلهم على الإطلاق، أو لا تصل إليهم إلا بشكل محدود، العروض التعليمية أو المعلوماتية التقليدية باللغة الألمانية على وسائل التواصل الاجتماعي. إن توفير المعلومات باللغة الأم يُحسّن الوصول إلى المعرفة، ويُهيئ مساحةً مهمةً للنقاش والتفاعل مع معاداة السامية في بيئة لغوية وثقافية مألوفة.
المسؤولية تعني إدراك تأثير أفكار المرء وآرائه - لا سيما في القضايا السياسية التي تُؤثر على حياة كل فرد. يُعالج مشروع "مسؤولية" هذه الأسئلة: متى تُصبح كلماتنا بلا مسؤولية؟ ومتى تُصبح اللغة وسيلةً لسرديات المؤامرة، أو أنماط التفكير العنصرية، أو الرسائل المعادية للسامية؟ سنخوض رحلةً مشتركةً عبر مواضيع مُختلفة، مثل الأخبار الكاذبة، والدعاية، ومعاداة السامية، واللغة المُحرضة، والتطورات التاريخية في ألمانيا، وأوروبا، وشمال إفريقيا، وغرب آسيا. الهدف هو فهم أصول بعض الروايات، وكيفية عملها، وكيف يُمكننا مُعارضتها وتعطيلها.
تُعدّ الإدارة المُستمرة للمجتمع أمرًا بالغ الأهمية في هذا السياق. يُعزز مشروع "مسؤولية" ثقافةً رقميةً ديمقراطيةً من خلال تشجيع الشباب على المُشاركة الفعّالة والناقدة في الخطاب السياسي، وتطبيق مهاراتهم الديمقراطية على الإنترنت وخارجه. معًا، نطوّر أشكالًا جديدة من اللغة والحوار الاجتماعي - لغة لا تُقصي، بل تربط؛ لغة لا تقوم على الخوف، بل على الاحترام المتبادل والمسؤولية تجاه المجتمع.
هدفنا المشترك هو تطوير أشكال جديدة للغة وللحوار المجتمعي – لغة لا تُقصي، بل تُقرّب، لا تبني على الخوف بل على الاحترام بالمسؤولية والشعور بالمسؤولية تجاه المجتمع.
Förderer
Gefördert wird das Projekt von der Berliner von der Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung (Land Berlin) im Rahmen des Landesprogramms „Demokratie. Vielfalt. Respekt. Gegen Rechtsextremismus, Rassismus und Antisemitismus“.
التمويل
يُموَّل هذا المشروع من قِبَل إدارة العمل والشؤون الاجتماعية والمساواة والتكامل والتنوع ومكافحة التمييز في مجلس شيوخ برلين، كجزء من البرنامج الحكومي "الديمقراطية. التنوع. الاحترام. ضد التطرف اليميني والعنصرية ومعاداة السامية".